Калифорнийские выражения меняются, как времена года – мы уже рассмотрели 10 ключевых из них здесь – так что вот список еще из десяти жаргонных терминов, которые вам обязательно нужно выучить, прежде чем вы приедете в Калифорнию. Ты наверняка будешь в восторге от того, что практиковался (все обретет смысл, если ты продолжишь читать. Обещаю.)
1. “В восторге”
Что это значит?
Быть в восторге — значит быть очень взволнованным. Чаще всего используется для обозначения волнения от поездки куда-либо.
Как ты это используешь?
“Я так рада побывать на Coachella в этом году!”
2. “Свежий”
Что это значит?
Свежесть означает что-то новое или стильное. Используйте этот термин для обозначения свежей обуви, свежих часов или нового гаджета.
Как ты это используешь?
“Новые Nike Джейкоба такие свежие!”
3. “Набросок (y)”
Что это значит?
Скетч или эскизный означает, что что-то небезопасно. Эскизный может относиться к обстановке, такой как темный переулок или еда, которая выглядит слишком протухшей, чтобы ее есть.
Как ты это используешь?
“Прогулка по темному переулку прошлой ночью была зарисовкой”.
или
“Я бы съел последнее авокадо, но оно выглядело немного скудновато”.
4. “Сдержанный“ или ”Высокопарный»
Что это значит?
Сдержанный тон можно использовать, когда речь идет о чем-то несущественном, но все же заслуживающем упоминания. Сдержанный тон можно заменить на “вроде” или несколько. И наоборот, высокий тон означает, что что-то является “большим делом” или сверхважным.
Как ты это используешь?
“Я без ума от нового одеколона моего партнера по учебе”.
“Я категорически не выношу, когда моя соседка по комнате поет в душе”.
5. “Уверенность”
Что это значит?
Fersure — это сленговое сокращение от “наверняка». Часто это слово очень быстро слетает с языка и поэтому звучит как “fersure”. Fersure — это выражение для подтверждения. Их значение может варьироваться от “хорошо” до “определенно”.
Как ты это используешь?
Человек 1: “Эй, чувак, пойдем сегодня вечером поиграем в мини-футбол!”
Ты: “Спасибо! Во сколько?”
6. “Сигналы тревоги”
Что это значит?
Сигнал тревоги — это дорожно-транспортное происшествие, при котором полоса движения перекрывается минимум на 30 минут. Сигналы тревоги отправляются CHP (сотрудниками дорожного патруля Калифорнии) при возникновении затора. Вы можете слышать / видеть сигналы тревоги по радио или в приложениях для смартфонов
Как ты это используешь?
“Я не слышал о сигнале тревоги и сегодня опоздал на работу на час”.