Если вы изо всех сил пытаетесь выучить новый язык, дышите, вы не одиноки. Известно, что взрослым изучать язык сложнее, чем детям, в чьем сверхгибком мозгу на самом деле развиваются связи, необходимые для изучения дополнительного языка.
Но, в любом случае, почему так трудно изучать иностранный язык? Проще говоря, это сложно, потому что это бросает вызов как вашему разуму (вашему мозгу приходится создавать новые когнитивные структуры), так и времени (это требует постоянной практики). Но дело не только в этом.
В этой статье мы рассмотрим три основных фактора, затрудняющих изучение языка, и дадим вам шесть советов, как сделать это намного проще; придать немного энергии вашему этапу изучения языка!
Сам мозг
Вы когда-нибудь задумывались, почему некоторые люди свободно владеют испанским, а другие едва могут пробормотать “hola”? Что ж, есть исследования, которые предполагают, что уникальные особенности нашего собственного мозга могут предопределять языковой успех. В исследовании, проведенном в Университете Макгилла, мозг участников был просканирован до и после прохождения интенсивного 12-недельного курса французского языка. Исследователи обнаружили, что более прочные связи между мозговыми центрами, участвующими в разговорной речи и чтении, наблюдались у более успевающих участников.
Хотя это может означать, что некоторые люди просто когнитивно лучше подготовлены к изучению языка, это не значит, что каждый не должен пытаться (и да, это действительно так полезно для вас)!
Как мы учимся
Занятия после работы, учеба за границей, приложения, общение с иностранным партнером, работа за границей, прохождение интенсивных языковых курсов – существует так много способов выучить язык. Однако ясно, что, поскольку взрослые должны, ну, вы понимаете, быть взрослыми, мы просто не можем учиться “неявно”, как это делают маленькие дети, весь день следуя за заботливым носителем языка. К сожалению, наш более развитый взрослый мозг мешает обучению.
Став взрослыми, мы склонны учиться, накапливая словарный запас, но часто не знаем, как взаимодействует каждая часть, формируя грамматически правильный язык. Исследование Массачусетского технологического института даже предполагает, что склонность взрослых к чрезмерному анализу препятствует их способности улавливать тонкие нюансы иностранного языка, и что все большее напряжение не приведет к лучшим результатам.
Кэти Нильсон из Voxy винит в этом идею «языка как объекта». ”На уроке истории вы начинаете в хронологическом порядке и используете даты в порядке того, как все происходило. Просто изучение языка работает не так”, — говорит она. “Вы не можете запомнить кучу слов и правил и ожидать, что будете говорить на этом языке. Тогда все, что у вас есть, — это знание «языка как объекта». Вы можете описать язык, но не можете им пользоваться ”.
По ее словам, лучше рассматривать процесс как “изучение навыков” (то, что вы делаете), а не как “предметное изучение” (то, что вы знаете). Лекарство? Потерять совершенство. Если в процессе обучения возникает беспорядок – будь то с помощью приложения, занятий или путешествий – будьте счастливы совершать ошибки и осознавать, что временами вы будете чувствовать себя глупо.
Сходства между языками
Мы сопереживаем! Нелегко выучить язык, сильно отличающийся от вашего собственного (вспомните, как англоговорящие борются с корейским, а носители тайского языка — с арабским). Интересно, что исследования показывают, что эти трудности не из-за личного отвращения к вызовам, а скорее из-за неврологических предпочтений.
Исследования Института Дондерса и Института психолингвистики Макса Планка показывают, что наш мозг не безразличен к сходству между языками и будет повторно использовать грамматику и характеристики нашего родного языка, чтобы понять сходную структуру иностранного языка.
Профессор психолингвистики Нурия Сагарра соглашается с тем, что перед изучающими сильно отличающиеся языки стоят более сложные задачи: “Если ваш родной язык больше похож на иностранный (например, у вашего родного языка богатая морфология, и вы изучаете другую богатую морфологию, например, русский, изучающий испанский), все будет проще”.
Советы, которые облегчат ваше путешествие
Хотя изучение языка никогда не будет легким на 100% – нет ничего по–настоящему стоящего — оно определенно может быть приятным и успешным. Так что же вы можете сделать? К счастью, многое!
Познай себя и свои цели
Почему вы изучаете этот язык? По профессиональным причинам? Для удовольствия? Чтобы общаться с семьей? Помня о своей цели, активно ищите возможности узнать то, что вам нужно, и отфильтровывать то, что вам не нужно (например, словарный запас для разговоров о вашей работе сильно отличается от того, который необходим для навигации по Северной Америке во время дорожного путешествия). Сосредоточение внимания на вашей общей цели обучения поможет вам бороться с эмоциональным выгоранием, когда оно наступит.